Halo, semua./ Kembali tiba saatnya, bukan?
Ya.
Ukurannya bagus?
Kisah yang akan anda saksikan adalah kisah nyata.
Ayo, anak-anak. Cepat.
Kau siap?
Ada apa?/ Semua sudah diatur.
Kalian siap?/ Ya, aku siap. Kau siap?
Mari kita lakukan./ Baik, mari kita lakukan. Masa bodoh.
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Jangan memaksaku./ Oh, Tuhan!
Tiarap! Tiarap! Jangan bergerak./ Angkat tangan.
Bagus.
Tetap tenang. Takkan ada yang disakiti.
Kami tak butuh pahlawan.
Siap?
Polisi! Jangan bergerak!/ Ayo!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu! Sekarang! Kuulangi, sekarang!
Ayo! Masuk ke mobil!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan!/ Masuk ke mobil!
Satu hal yang selalu menjebakku di jalanan,
jangan pernah merampok truk lapis baja.
WHAT DOESN'T KILL YOU
Terima kasih./ Ya, tak masalah.
Sebelah sana.
Hei! Brengsek!
Hei! Kalian bajingan kecil, kembali kemari!
Tak ada mentol.
Kenapa kalian tak minum Coca Cola? Duduklah di sana.
Ada yang masih harus kulakukan. Aku menyusul sebentar lagi.
Dari mana kau mendapat rokok?
Jatuh dari truk.
Dua kali seminggu?
Kalian bisa lakukan sesuatu untukku?
Tentu./ Tergantung.
Kau sudah katakan pada Williams?/ Belum.
Aku ingin kalian mendatangi Williams Tavern dan mengambil amplop.
Kalian bisa lakukan itu?/ Tentu.
Berapa ongkosnya?
Berapa ongkosnya. Dengarkan anak ini. "Berapa ongkosnya?"
Lima puluh dolar. Apa itu cukup?
Tentu./ Tentu.
Brian.
Brian. Brian.
Jangan berisik.
Ini menyenangkan, Stacy. Kemari.
Kita tak bisa lakukan apa-apa karena ibuku di atas.
Hei, hei. Jangan berkeliaran. Ini sudah malam.
Bagaimana menurutmu jaket ini, Jackie? Sedikit kebesaran?
Tidak, kelihatannya cocok./ Kelihatannya cocok.
Bagaimana? Kau menemukannya?/ Kami menemukannya.
Rasanya dingin di luar.
Oh, ya. Lebih dingin di tempatnya.
Keluarkan dia. Keluarkan dia. Ayo. Ayo.
Ayo, keluar./ Ayo, keluar! Keluar!
Bawa dia ke belakang. Cepat.
Masuk. Ayo, masuk.
Brengsek, bukan?/ Apa?
Aku brengsek?
Tidak, tak apa-apa. Katakan saja. Aku brengsek./ Dengar, aku tak bermaksud...
Bukankah sudah kukatakan semua uang yang dihasilkan di sini, aku sudah melihat tiap lembarnya?
Itu benar.
Dan apa yang kau berikan padaku? Apa yang kau berikan padaku?
Aku belum...
Jangan teriak! Jangan sampai kau teriak!
Akan kubuat lagi lubang di tubuhmu.
Aku heran kenapa orang berteriak jika mereka kesakitan, Jackie.
Seperti saat mereka menghirup kopi berpikir itu akan merubah suhu,
padahal tidak./ Benar. Itu tak merubah apapun.
Aku telah menghajar orang sepertimu. Aku melihatmu di sekitar sini,
memainkan aturan penjahat, berbadan tegap, lengan dilipat,
bicara dengan sudut bibirmu. Kini lihat dia.
Aku tak percaya.
Bukankah kau menyebabkan anak bernama Sweeney masuk rumah sakit karena hutangnya padamu?
Jadi kau juga pengganggu, bukan? Oh, ya, itu pasti.
Berapa hutangnya, £ 150, Jackie?/ Lebih.
Kau bawa uangku?/ Tidak.
Kau punya uang untuk bayar hutangmu padaku?
Tidak.
15 tahun kemudian
Mari kita berbagi.
Si brengsek di Williams Tavern kembali mengurangi pendapatanku.
Pergilah dan ambil uang dari dia.
Minggu yang berat.
Aku lelah dengan semua omong kosong ini.
Aku takkan menunggu bajingan ini seharian.
Halo, kalian, ada apa?
Brengsek!
Kau mau terlibat?
Kau yakin badanmu akan tetap hangat?/ Ya, tak apa-apa.
Kau tak butuh sweater?/ Tidak.
Kau yakin?/ Ya.
Baik.
Oh, bagus. Kau datang tepat waktu./ Untuk apa?
Sean akan bertanding.
Tak bisa. Aku sedang buru-buru. Aku harus pergi.
Di mana.../ Ini babak kualifikasi.
Tak bisa. Aku sibuk. Aku akan menonton pertandingan selanjutnya. Aku berjanji.
Apa makanan kita?
...dari belakang, mulutku dilakban...
Apa itu benar?/ Ya.
Hei! Kalian di sini./ Lihat siapa yang datang.
Ya. Ada bekas lukamu.
Itu suatu keindahan./ Bagaimana dengan lakban itu?
Tak apa-apa. Hampir menarik semua kumisku.
Apa yang kau katakan pada mereka?/ Aku tak katakan apa-apa.
Kukatakan akan lebih baik mencari orang yang melakukannya...
karena aku tak membelinya...
dari kantongku./ Itu benar.
Apa yang kau punya?/ Aku pesan bir dingin.
Beri dia bir dingin./ Terima kasih.
Ya.
Pekerjaan bagus./ Pergelangan hampir robek, kumis lenyap.
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi kalian.
Hei, kemari, nak. Hei, nak, aku punya sesuatu.
Kemari, jagoan kecil.
Apa yang kau lakukan di luar gerimis begini?
Ayo kemari./ Hadiah untuk kalian.
Hei, itu ibumu.
Hai, Stacy. Hai, Katie.
- Call me later. - I'll give you a call around 8:00, all right?
Hai, Katie./ Hai, Brian.
Hei, Katie, kau mau kuantar pulang?/ Ya.
Ucapkan salam pada Paman Paulie./ Sampai jumpa.
Bayarlah beberapa tagihan. Belikan sesuatu untukmu.
Terima kasih. Kau akan tinggal untuk makan malam atau langsung pergi?
Ya, ya. Kau keberatan?
Masa lalu yang indah./ Ya.
Dia di atas.
Siapa namanya?/ Marius.
Marius. Ya, Marius.
Sebaiknya segera datangi dia. Kita lihat apa yang akan dia katakan.
$5,000 berarti $5,000, bukan?
Ya./ Baik.
Jackie, supnya membeku lagi./ Membeku lagi?
Katakan pada Hogie, "Hogie, supnya membeku!"/ Kau pasti bercanda.
Marius, apa kabar?/ Tak terlalu baik.
Kuceritakan pada kalian.
Aku sudah 60 tahun, dan aku berselingkuh...
dengan manikur muda dari Newbury Street,
dan wanita sialan ini bersama pacarnya menghubungi istriku!
Sebentar. Perselingkuhan? Kami tak mengerti.
Aku menyetubuhinya. Aku menyetubuhinya./ Apa?
Dia berkhianat pada istrinya./ Aku ingin mereka membayarnya, terutama wanita itu.
Tunggu sebentar. Kau ingin kami menampar seorang gadis?
Tidak, tidak. Dengar,
wanita brengsek ini punya dua anjing pudel yang dirawatnya seperti anaknya sendiri.
Aku ingin kau menculik yang betina.
Harus yang betina. Aku tak perduli apa yang kau lakukan pada yang jantan.
Kubayar kau $5,000.
Mari kita perjelas. Kau ingin kami menculik anjing pudel?
Ya.
Kau pikir kami ini pecundang? Kau meremehkan kami.
Tidak, tidak! Tidak, tapi kalian lihat.../ Tidak, hei, hei!
Memukuli seseorang adalah satu hal. Tapi menculik anjing...
Tidak, tidak, tapi kau tak mengerti.
Dia harus membayarnya. Dia telah menghubungi istriku.
Dasar brengsek./ Lima ribu adalah lima ribu, Paulie.
Aku takkan melakukannya.
Ayo, kita bisa berikan $100 untuk anak-anak./ Hei, aku takkan melakukannya.
Menculik anjing pudel. Apa kau sudah tak waras?
Aku tahu kau tak menyukainya,
tapi kupikir kita perlu serius mempertimbangkan merampok mobil lapis baja.
Jangan singgung hal itu lagi. Jangan singgung hal itu lagi.
Kita semua bisa tertangkap.
Kau harus melakukannya siang hari. Semua orang melihatmu. Tak mungkin.
Paham? Oh, sial. Oh, sial.
Brian! Brian! Aku mendapatkannya.
Kudapatkan si brengsek ini./ Lebarkan kakinya. Biar kulihat.
Dia punya testis. Kembali ke sana dan ambil yang satunya.
Mereka itu maniak!/ Kembali ke sana!
Ini tidak lucu. Itu anjing pudel. Ini tidak lucu.
Kupikir agak lucu./ Brian, ini tidak lucu.
Ini tidak lucu./ Agak lucu./ Ini memalukan.
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku ingat anak yang bernama Anthony.
Dia menghasilkan banyak uang, dan dia tak menjawab siapapun.
Bagaimana dengan Pat?
Kita harus mulai mendapatkan uang sendiri.
McGill si tikus itu membuat orang lain menyerah.
Tak heran, dengan kesepakatan yang mereka lakukan hari ini.
Harusnya kubunuh si brengsek itu saat ada kesempatan.
Ya. Tentu./ Biar kami tangani.
Ya, dia memintanya.
Hei, Jackie./ Hei, Jackie.
Ini.
Dia katakan $5,000.
Ya, itu jatahmu. Kau ada masalah dengan hal itu, Paulie?
Ya, sejujurnya./ Begitu?
Ya, ya. Kau mau tahu, Pat? Simpan saja.
Hei, kemari. Kemari. Kemari!
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa, dengan pecundang?
Aku selalu mengisi kantongmu sejak kau masih anak-anak!
Jika ini bukan untukku, kau takkan mendapat apa-apa!
Bukan itu intinya, Pat.
Intinya hal ini seharusnya lebih mudah.
Kau pikir cuma kau punya masalah? Ciuma saja bokongku,
dan kau akan menyesal di sekitar sini berbulan-bulan dengan sikapmu,
dan aku sudah bosan. Sebaiknya kau pikirkan itu...
karena kita bisa dapat masalah! Kau mengerti?
Bicara padanya, Brian.
Kini kau paham? Kau paham apa yang kumaksud?
Dia memperlakukan kita seperti sepasang gelandangan!
Tenanglah, Paul.
Ayo./ Buka pintunya. Buka pintunya!
Apa yang dia katakan padamu?
Lalu kita kabur dengan truk. Begitulah. Mudah saja.
Siapa orang itu?/ George Shea. Aku kenal dia bertahun-tahun.
Dia baik.
Dia takkan mengkhianati kita tentang pembayaran?
Tidak?/ Tidak.
Kita akan dibayar malam itu, dan kita bebas pergi kemanapun.
Apa dia harus tahu siapa kita?
Dia tak perduli bagaimana TV sampai di sana, selama mereka sampai di sana.
Baik, Anthony, sampai jumpa nanti malam.
Baik. Hubungi aku.
Hei, Brian, kenapa kau tak pulang?
Kenapa tak urusi saja urusanmu, Katie?/ Kau tahu, dia punya pacar.
Hei, bantu aku. Katakan pada Paulie agar datang kemari. Kau mau 'kan?
Oh, ya?/ Ya, lalu pulang ke rumah.
Kenapa kau tak belikan aku minuman?
Hei, Paulie./ Ya, ada apa?
Brian ingin bicara denganmu.
Baik. Dua detik lagi. Jadi kau punya tempat...
Aku akan bayar tagihan./ Kau akan bayar tagihan?
Aku akan bayar tagihanmu. Kau punya tempat tinggal?
Kau akan bayar tagihanku?/ Benar, aku akan bayar tagihanmu.
Baik, aku tinggal di tempat tidur./ Kau tinggal...
Aku akan datang ke tempat tidurmu, kau...
Kenapa kau tak tinggal di rumahku saja? Siapa namamu?
Seberapa besar tempat tidurmu?/ Seberapa besar tempat tidurku?
Namaku Lisa./ Tempat tidurku cukup besar.
Baik, Lisa, aku akan bicara dengan temanku.
Aku akan kembali, dan aku akan bicara denganmu.
Kita akan bahas lebih lanjut tentang tempat tidurku.
Aku berhenti.
Ya, tak masalah.
Kau tahu anak itu yang bernama Jay?/ Anak yang di belakangku?
Ya. Dia menghasilkan banyak uang dengan kokain.
Ya? Bagaimana kau tahu?/ Aku tahu.
Kita harus mendapatkannya dari dia./ Dia dengan siapa?
Tak ada, itu maksudku./ Ayo.
Hei, Jay, bisa kita bicara sebentar?/ Ya, ya.
Hei, gadis manis./ Ya, aku kenal dia.
Hei, nak. Kau lihat Charlie?/ Apa kabar?
Kau kenal Paulie, bukan?/ Ya.
Bagaimana?/ Bagus.
Hei, Jay, kami ingin bicara denganmu besok. Kau punya waktu?
Tentang apa? Semuanya baik-baik saja?/ Ya, ya, semuanya baik-baik saja.
Kau bisa jumpai kami di Heights jam 2:00 besok?
Baik./ Jangan khawatir. Nikmati waktumu malam ini.
Hei, Pat.
Apa kabar?/ Baik.
Kau sibuk?/ Ya.
Hei, kalian tak dengar TV hilang setruk penuh, bukan?
Tidak./ Tal ada?
Kau yakin?/ Ya, kami yakin.
Lucu, aku terima panggilan dari...
Bagaimanapun, tetap buka telinga kalian. Beritahu aku jika kalian mendengar sesuatu.
Ya. Tak masalah.
Baik.
Dasar serakah.
Hei. Halo, semua.
Sial./ Baik, kita pergi.
Sean, bantu adikmu. Ini tasmu.
Kenapa kau tak menunggu di dapur?/ Jadi anak baik. Belajar yang rajin.
Itu bagus. Ini, Sean, bantu dia memasang jaketnya.
Aku tak mendapatkan ritsletingnya.
Sekarang jam 8:00 pagi. Dari mana saja kau?
Dari luar./ Dari mana?/ Dari luar.
Dari mana?/ Aku tak ingin mendengarnya. Ini.
Kau kira ini menyelesaikan semuanya.
Ayo.
Brian, hal ini harus dihentikan./ Ya, baik.
Baik, ya, apapun katamu. Aku takkan melakukannya lagi.
Untuk terakhir kali, biarkan aku tidur.
Ya?/ Hei, ini aku.
Jackie ingin berjumpa dengan kita./ Untuk apa?
Aku tak tahu. Dia tak mengatakan apapun.
Baik. Aku akan kesana.
FBI menahan Pat.
Untuk apa?
Mereka ingin mengorek keterangan darinya tentang pembunuhan.
Untuk kapan? Siapa?
Kau tahu si serakah itu, Mickey Gills?/ Ya.
Dia mendekati siapapun sejak beberapa tahun lalu,
coba mengurangi setengah hukumannya.
Apa yang dia usahakan?
Jika dia mengaku melakukan pembunuhan, delapan.
Hei, tak perlu khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang berubah./ Ya, tentu.
Tentu./ Tak ada.
Aku tak percaya./ Bagaimana menurutmu?
Kupikir sekarang saatnya menjumpai anak itu.
Dia takkan keberatan melakukannya, kau tahu, katakan padaku...
Hei, Jay.
Hei. Maaf, aku terlambat.
Tak masalah. Mobilmu bagus.
Terima kasih.
Kau menghasilkan banyak uang dengan kokain itu, bukan?
Sejauh ini baik-baik saja.
Secara pribadi, aku tak perduli bagaimana kau menghasilkan uang.
Kau tidak menjualnya pada anak-anak, bukan?
Tidak./ Kita langsung ke intinya.
Kau menghasilkan banyak uang dengan cara itu, dan kami ingin dapat bagian.
Jadi kau punya dua pilihan.
Kau bisa datang dengan membawa sesuatu setiap minggunya,
atau, yang lebih baik, kau bisa jebak beberapa pengedar, kami akan merampok mereka.
Kau ingin aku menjebak para koneksiku?/ Ya.
Aku tak bisa melakukannya. Mereka kenal aku.
Mereka tahu di mana aku tinggal./ Ya, tapi kami juga.
Brian, apa kau ingin menjatuhkanku?
Berapa lama aku mengenalmu? Kita bertetangga sejak kecil.
Apa yang harus kulakukan?/ Jay, jangan pedulikan mereka.
Jika ini berjalan lancar, mereka katakan mereka butuh £50 setiap 10 hari.
Aku mengerti apa yang kau butuhkan./ Ya, aku yakin itu.
Akan kujumpai mereka./ Baik, aku akan kesana.
Hei, ada apa?
Oh, Tuhan./ Tenang, Tommy, kau takkan apa-apa.
Jay, ada apa ini?/ Ini hari sialmu, Tommy.
Anggap saja ini kerugian, Tommy. Kau bisa mengembalikannya beberapa minggu.
Biar kuambil ini. Terima kasih.
Baik. Jika kau bertindak bodoh, kau kenal gambar ini?
Jay, barangnya di belakang?
Bagasinya terbuka, Tommy?/ Ya.
Tommy, kuambil kuncinya.
Aku akan melemparnya di gang di pojok sana.
Memberimu beberapa menit untuk menenangkan dirimu.
Saat kau kembali ke Braintree, jangan ceritakan ini pada siapapun.
Kau paham?/ Ya.
Coba yang ini./ Terlalu besar. Ukuranku tujuh.
Apa?/ Terlalu besar.
Baik, masukkan sepasang kaos kaki lagi. Itu tak masalah.
Jangan khawatir, akan kubelikan yang lain./ Ini takkan berhasil.
Hei, kau masukkan kaki yang salah, Bos.
Hei, bisa kau bantu adikmu jika sudah selesai? Kalian lapar?
Ya, kupikir begitu./ Baik.
Ini menyenangkan./ Ya.
Kau tampak cantik.
Hei, Brian. Apa kabar?
Aku baik-baik saja./ Ya? Mau kuambilkan minuman?
Ya. Stacy?
Apa saja./ Baik. Seperti biasa?
Ya, berikan...
Tidak, berikan... Beri aku apapun yang ada di teko. Terima kasih.
Baik.
Dia temanmu?
Apa maksudmu "teman"? Dia bekerja di sini.
Apa?
Sekarang kau marah karena pelayan itu tahu namaku?
Lantas kenapa kau tiba-tiba diam?
Kenapa kau tidak mengenalkanku?
Apa maksudmu? Dia cuma pelayan.
Kupikir dia lebih dari sekedar pelayan, dari caramu memandangnya.
Kau lihat? Itu sebabnya kita tak pernah keluar bersama.
Kita tak pernah keluar bersama karena kau terlalu sibuk.
Kau ingin memulai semua ini lagi?
Jangan merusak malam yang bagus ini. Paham?
Aku akan mengenalkanmu, tapi nama dia saja aku tak tahu.
Ini, sayang.
Maaf, siapa namamu?/ Kim.
Kim./ Ya.
Kim, ini istriku Stacy./ Hai.
Hai, senang bertemu denganmu./ Hai.
Kau perlu beberapa menit?/ Satu menit.
Baik, aku akan kembali. Terima kasih.
Kita aman sekarang?/ Ya.
Permisi, bisa kuminta daftar menunya?
Maaf.
Silahkan pilih.
Ini.
Tidak, tidak, dia memberikannya padamu./ Ayo, ambillah.
Charlie, bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Hei, Brian.
Hei, Jay./ Paulie./ Bagaimana?
Tak buruk. Satu pon $900./ Satu pon $900.
Itu 45 ribu.
Jadi, bagaimana, 12.5 untumu?
Kedengarannya bagus untukmu?/ Ya, kedengarannya bagus.
Itu bagus, ya./ Baik, kita sepakat.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku akan jumpai kalian hari Jumat.
Baik./ Baiklah.
Aku juga harus pergi.
Jangan lupa kita jumpai dia jam 1:00, 1:30.
Empat puluh lima ribu, itu tak buruk./ Bagus. Pekerjaan yang bagus.
Hei, Jay.
Kau punya sisa barang itu sampai hari Jumat?
Ya, ya.
Terima kasih./ Sampai jumpa hari Jumat.
Ini bisnis yang bagus, Paulie. Perhiasan selalu ada peminatnya.
Ya, ya, baik, tapi kita harus saling mengerti,
kuberi kau 10 ribu sekarang,
lalu kau beri aku $200 per minggu selama setahun, ditambah modalku 10 ribu.
Ya, tentu./ Baik, kita sepakat.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Siapa itu?/ Brian.
Hei, Jay./ Ada apa, Brian?
Aku ingin tahu apa kau sudah punya uangnya.
Sudah kukatakan aku takkan punya sampai hari Jumat. Ayo masuk, masuk.
Terima kasih. Kau sedang berpesta?
Ya, aku mau minuman?/ Tentu.
Hei, Brian, apa kabar? Aku Matt.
Hei. Apa kabar? Ya, aku sering melihatmu.
Ini./ Ya, akan kuambil.
Berapa yang kau punya?
Berapa, Brian?/ Seribu.
Aku tak punya seribu. Aku tak punya...
Jay, ayolah. Berapa yang kau punya?
Aku tidak...aku akan memberimu 500.
Akan kuambil. Kau juga punya kokain?
Ya, sebentar.
Semangat, Jay. Semangat!
Mereka pacarmu?/ Tidak, mereka penari telanjang.
Oh, ya? Kau penari?/ Ya.
Perlihatkan gerakanmu.
Bagus. Kita lihat bagian belakang.
Mantap.
Tim, apa kabar?
Ya, buatkan untukku.
Akan kubuatkan untukmu.
Apa yang kau hisap? Serbuk?/ Ya.
Kalian sedang bersenang-senang? Seperti kamar mayat di sini.
Aku tak ingin mati sepertimu.
Ini lima ribu, Brian. Kokain yang banyak, bukan?
Ayo, tak ada lagi kokain untukmu.
Tidak buruk.
Kau harus menghisapnya dengan kuat./ Baik.
Jika sudah dipenuhi asap, cabut tanganmu.
Baik, aku mengerti.
Mana dia? Semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu? Dia tak di sini?/ Tidak, dia tak pernah pulang.
Kau tak bersamanya tadi malam?/ Ya, ya, aku bersamanya sebelumnya.
Ternyata begitu. Aku mengerti./ Apa?
Setiap malam dia keluar sampai jam 3:00, 4:00 dini hari.
Tenanglah./ Kau yang tenang!
Stace. Stace./ Lima belas tahun begini.
Aku tahu.
Jam 12:00 siang? Kau memang brengsek...
Aku terkunci semalaman! Jangan ganggu aku!
Halo?
Dia baru datang.
Ini Paul.
Ya, katakan aku akan menghubunginya kembali./ Dia akan menghubungimu kembali.
Aku tak tahu, omong kosong seperti tertangkap. Aku harus pergi.
Jadi, apa yang terjadi?
Tak ada. Aku cuma bersama para pemakai.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Jay! Jay! Jay!
Kau nyaris berhasil.
Aku terima pesanmu. Ada apa?
Ya. Ingat Matt yang kau jumpai di rumahku malam itu?
Ya, ya. Ada apa dengannya?/ Kapan ini?
Apa?
Minggu lalu. Ada apa dengannya?
Dia menjual steroid pada binaragawan di Stoneham.
Ya? Ada uangnya?
Kupikir begitu. Dia katakan 20 sampai 30 ribu./ 20 sampai 30 ribu?
Ya! Ya.
Bagaimanapun, dia telah menjualnya beberapa tahun.
Koneksinya baru saja tertangkap.
Para badut ini mengirimnya pesan setiap hari. Mereka tak tahu.
Apa dia nyata?/ Kupikir kalian ingin mengambilnya.
Aku tidak bohong./ Ya.
Kau tahu, kedengarannya bagus.
Kedengarannya sangat bagus. Baik, kami akan menghubungimu besok. Terima kasih.
Terima kasih, Jay./ Paulie.
Jaga dirimu.
Kau datangi rumahnya?
Kenapa? Aku ingin lihat apa dia punya uangnya.
Mereka menghisap kokain, bung. Kau tak berpikir dia diamati?
Gunakan akalmu.
Aku ke sana cuma dua menit./ Ya, baik.
Ini untukku?/ Ya.
Terima kasih. Hei, siapa yang menang pertandingan Celtic?
Cav dengan skor delapan./ Sial.
Kau bertaruh untuk para gelandangan itu lagi?/ Ya.
Celtic brengsek.
Apa katamu?
Siapa orang itu?/ Tak tahu. Aku belum pernah melihatnya, Brian.
Siapa nama orang brengsek itu? Dave?
Hei, ini aku.
Siapa ini? Matt?
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Siapkan barang itu. Aku akan datang sekarang.
Hei, ada yang ingin kau katakan padaku?/ Aku tak berkata apa-apa.
Jaga mulutmu.
Ya.
Jadi, Jay mengatakan sesuatu tentang steroid yang berharga.
Oh, ya. Ya, aku tahu mereka./ Sial.
Mereka punya banyak uang./ Ya?
Banyak uang./ Apa kesepakatannya?
Aku akan jebak mereka.
Hei, mereka punya banyak uang./ Baik.
Ya.
Kupikir salah satu dari mereka kaya./ Baik.
Apa-apaan. Siapa itu?
Siapa?/ Menjauh dariku.
Hei, berapa uang yang akan kuterima?/ Ayolah, bung. Menyingkir dariku sebentar.
Kalian akan memperhatikanku dengan sebagian dari uang itu, bukan?
Matt, tutup mulutmu.
Aku cuma ingin tahu berapa yang akan kuterima./ Matt, tutup mulutmu!
Matt, ada apa ini?/ Tak ada.
Berapa kali kukatakan padamu?
Brian./ Apa?
Ini rumahku. Sekarang jam 3:00 dinihari.
Ayo./ Kau benar. Maaf, Jay.
Maaf.
Berapa kali kukatakan padamu, Matt?
Tak ada orang di rumah! Bersihkan semua ini, dasar badut!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Terima kasih, Charlie.
Dengar, satu hal yang akan kau lakukan, pastikan dia bawa uangnya ke dalam. Paham?
Paksa dia. Katakan padanya steroid ada di bawah tanah dalam sebuah pendingin.
Setelah dia masuk, kami akan tangani sisanya. Paham? Benar, kan?
Ya.
Baik. Jam berapa kau akan bertemu dengannya?
Jam 2:00 hari Kamis.
Jam 2:00. Baik, jam 2:30, kami akan ada di belakang di toko sandwich. Paham?
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Tak ada. Aku perlu mengurus beberapa hal dengan Stacy.
Kita harus siap untuk hal ini.
Tentu saja.
Hei, Matt./ Hei. Paulie.
Hei, apa kabar?/ Ya, baik.
Bagaimana?/ Ya, baik. Kau mau duduk?
Kau mau sandwich atau sesuatu?/ Tidak, aku tidak lapar.
Kau bawa uangnya?/ Ya, kau bawa serbuknya?
Ya, ada dalam pendingin. Silahkan duduk. Serius...
Kau mau sesuatu?/ Tidak, tak apa-apa. Kenapa kita tidak...
Tenang. Tak apa-apa, ada padaku./ Tidak, percayalah, aku tak apa-apa. Kuhargai itu.
Kalian silahkan tunggu di sini,
aku akan ambil uangnya. Aku segera kembali.
Sudah kukatakan agar dia membawanya ke dalam.
Sudah kami katakan kau paksa dia bawa uangnya ke dalam!
Aku tahu, sudah kukatakan padanya, tapi dia mengancamku.
Masuk ke mobil! Ada yang tak beres.
Cepat!/ Polisi Boston! Hei!
Angkat tangan! Tangan di dasbor!
Hei! Jangan bergerak!
Baik. Taruh tangan... Berikan kuncinya.
Apa maksudmu?/ Taruh tanganmu di dasbor!
Kau menjual narkoba di sini?/ Tidak, tuan.
Jadi, kalian melakukan jual beli narkoba, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu./ Tutup mulutmu!
Kalian melakukan jual beli narkoba di sini?
Tidak./ Di mana uangnya?
Di mana uangnya?/ Uang apa?
Mana uangnya?/ Tutup mulutmu!
Joe, tanyai dia!
Ya Tuhan! Kita takkan dapat jawaban dengan cara itu! Dasar bodoh!
Sial! Mana uangnya?/ Aku tak tahu apa maksudmu!
Uangnya! Mana uangnya?
Oh, ya. Kau tak tahu maksudku? Dasar penipu.
Ayo!
Apa yang kau lihat?
Hei!/ Pikirkan saja urusanmu!
Tolong kami!/ Mana kuncinya?
Hei, tolong kami! Hubungi dokter!
Aku ingin tanyakan sesuatu. Berapa umurmu?
Umurku 27 minggu depan./ Tak mungkin.
Sial! Dia kelihatan seperti 22, bukan?
Tidak, kau kelihatan muda. Kau kelihatan sangat muda.
Terima kasih. Ya, aku harus kembali bekerja./ Tidak, duduk, duduk.
Joe ingin bicara denganmu./ Kau akan membuatku dipecat.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau tak harus bekerja. Baik, aku ikut denganmu. Kubantu kau.
Hei, Jay. Apa kabar?/ Brian, ada apa?
Aku ingin mengenalkan temanku, Josh.
Hei, Josh. Apa kabar? Silahkan duduk di sebelah sana.
Anggotamu lari di tengah perebutan skor?
Dia melakukan hal seperti itu sejak lama, Brian./ Maaf aku tak bertindak, kau tahu...
Apa yang kau lakukan, lari dari perebutan skor? Kau tak punya nyali?
Tidak, tentu, tapi kejadian itu tak terkendali.
Kau akan membunuh mereka./ Aku tak perduli!
Ini. Beberapa dolar untukmu. Kau beruntung mendapatkannya.
Tidak, jangan duduk di sini! Di sebelah sana!
Tidak, ayolah, duduk. Bung, aku bercanda denganmu.
Hei, bisa berikan dia minuman?
Kita perlu bicara.
Ayo, Jay./ Dengar, dengar, tenanglah.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Aku bicara tentang skor.
Kalian baru merampok dua orang di E Street.
Apa maksudmu, Jackie?
Kalian berdua di luar sana dengan cara kalian, dan kami tak melihat sepeser pun?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kami sudah melakukan tugas anak laki-laki untukmu...
selama 15 tahun, dan apa yang kami dapatkan?
Tak ada. Baik, jadi kami mencari pendapatan sampingan.
Anak laki-laki? Begitu kau melihatnya?
Bukan itu intinya, Jackie. Aku punya anak, dan aku tak punya uang.
Memangnya kami tidak? Hei, Pat tak bisa menerima hal ini.
Jika kalian teruskan, kalian akan mendapat masalah.
Apa kau mengancam kami?/ Aku tak mengancam siapapun.
Baik, bung, begitulah adanya. Aku tak tahu lagi apa yang harus kukatakan.
Begitulah adanya.
Kau perlu tumpangan?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Hei, dengar, aku akan keluar 15 menit lagi.
Aku harus berbenah./ Tidak, tak apa-apa. Ini uangnya.
Brengsek kau!
Brengsek.
Dr. Evans, hubungi 283.
Ny. Reilly./ Ya.
Hai.
Kondisinya begini.
Seperti yang kau ketahui, suamimu tertembak tiga peluru.
Satu bersarang di bagian belakang kepala, satu telah dikeluarkan dari bahu kanan,
satu dari lengan kirinya.
Peluru yang di bagian belakang kepala,
kami memutuskan untuk tidak melanjutkan operasi untuk mengeluarkannya...
karena kami berpikir hal itu akan berbahaya untuk saat ini.
Terlalu dekat dengan sumsum tulang belakang,
dan terlalu berbahaya untuk mengeluarkan pelurunya.
Yang akan kami lakukan adalah menahannya di sini dan mengamatinya,
dan kami ingin memberinya banyak antibiotik, dan dia akan baik-baik saja.
Kita beruntung peluru itu berasal dari kaliber ukuran kecil, jadi...
kupikir kau harus tahu...
ada jejak besar kokain dan alkohol dalam sistem tubuhnya.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak bisa memberitahumu. Orang itu mengenakan tutup muka.
Aku tak bisa melihat wajahnya./ Persetan dengannya.
Aku melihatnya berdiri di sana dengan pistol.
Menurutmu siapa, jika kau bisa menebaknya?/ Aku tak tahu. Aku tak bisa.
Menurutmu dia si serakah Jackie?/ Kuharap aku bisa tahu. Sungguh.
Hai./ Aku akan kembali.
Hei. Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Ayo, beri aku ciuman.
Oh Tuhan, aku bahkan tak bisa menyentuhmu./ Lewati benda itu.
Jangan gerakkan tanganmu.
Dia akan baik-baik saja. Kuletakkan air di sini jika dia membutuhkannya.
Stace, aku akan menunggu di luar./ Hai, Katie.
Anak-anak baik-baik saja?/ Mereka tak apa-apa.
Mereka baik-baik saja?/ Ya.
Mereka bersama ayahku. Jangan khawatirkan apapun. Aku harus hubungi tempat kerjaku...
Tidak, tidak, aku tak apa-apa./ ...mencari orang lain untuk menggantikanku.
Lagipula aku ingin tidur./ Apa kau sudah gila? Aku tak bisa.
Kau harus pulang. Anak-anak akan khawatir.
Hei, Paulie./ Hei, Hogie.
Apa kabar Brian?/ Aku tak tahu. Dia di rumah sakit...
dengan lubang peluru di tubuhnya. Menurutmu apa yang dilakukannya?
Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku sedang merapikan bar. Brian yang terakhir keluar.
Sepuluh menit kemudian, aku menemukannya di jalan.
Hei, Paulie, bagaimana dia?
Kau yang melakukannya?
Kenapa kau, apa kau sudah gila? Aku menembak Brian?
Ayolah, aku kenal kalian sejak kalian anak-anak.
Apapun yang kalian lakukan, kalian yang menanggungnya.
Jadi, bagaimana dia?
Dia akan tetap hidup.
Aku merasa seperti orang gila sekarang./ Ayo, duduk. Duduklah.
Oh, tidak, maaf. Kau punya daging sapi panggang.
Ini untuknya.
Aku bahkan tak bisa mengingat pesanan.
Terima kasih.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Hei! Hei!
Stace?/ Ya?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku tahu aku sudah mengatakannya, tapi hal ini harus berhenti.
Dia membunuhmu dengan urusan ini./ Aku tahu.
Kau harus menjauh darinya./ Katie, kumohon jangan sekarang.
Kau tahu sesuatu? Kau mengatakannya setiap waktu,
dan setiap waktu kau kembali.../ Aku tak tahu harus kemana!
Sungguh?/ Aku punya dua anak!
Oh, baik./ Aku harus kemana?
Kau pikir cuma kau yang pernah mengalami situasi seperti ini?
Aku tak bisa mendengarnya./ Stacy!
Akan kuhubungi kau nanti.
Tekan tombolnya./ Sudah kutekan.
Bagus. Permisi, suster. Bisa kuminta obat penghilang rasa nyeri?
Waktumu satu jam lagi.
Tidak, aku tak punya satu jam lagi. Aku telah menunggu satu jam.
Aku perlu obat penghilang rasa nyeri. Paham?
Kau harus tenang./ Tidak, aku tak perlu tenang.
Aku butuh obat penghilang rasa nyeri./ Brian, tenanglah!
Tidak, tak ada alasan.../ Kau harus bersabar.
Tak ada alasan aku harus duduk menahan rasa nyeri. Bisa kuminta...
Apapun yang kau punya. Berikan aku sedikit.
Kau harus menunggu satu jam lagi./ Aku sedang kesakitan. Paham?
Aku tak tahu apa kau bisa mengerti!
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?/ Ini minggu keduaku.
Baik! Pikirkan itu!
Berikan aku obat penghilang rasa nyeri!/ Brian! Brian, pelankan suaramu.
Sekarang!/ Akan kupanggilkan dokter.
Panggil dokternya!/ Lihat dirimu.
Ini gila. Apa yang kau lakukan pada kami?/ Jangan sekarang, Stacy.
Bagaimana dengan anak-anakmu? Jika kau tak perdulikan aku,
pikirkan anak-anakmu./ Jangan sekarang!
Ya, sekarang! Kau pecandu narkoba. Kau keluar tiap malam menghisap kokain, mabuk.
Ini harus berhenti. Kau berjanji padaku untuk menghentikannya!
Keluarkan aku.../ Apa yang kau lakukan?
Brian, tunggu!/ ...dari sini!
Brian, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Tidak!/ Menyingkir dariku!
Kau tak bisa pergi. Brian, kau akan...
Brian, mau kemana kau?
Tn. Reilly, kau mau kemana?/ Pikirkan saja urusanmu!
Ini AMA, Tn...
Aku tak perduli apa yang kau katakan!/ Tn. Reilly!
Duduk kau!
Brian! Brian, tunggu!/ Tinggalkan aku!
Kau akan kedinginan. Hei! Tolong.
Dia bertelanjang kaki!
Brian!
Matt, berikan dia pakaian.
Berikan dia pakaian sebelum aku membunuhmu!
Brian, ayo bangun!
Kegilaan macam apa ini? Ayo bangun!
Kau lebih baik dari ini. Paham? Bangun.
Setelah semua yang kita lewati, kau lakukan ini padaku?
Hei, kau lebih kuat dari ini! Kau kelihatan seperti kotoran.
Ambilkan... Mana pakaiannya?/ Ini. Ini.
Aku tak ingin melihatmu lagi. Paham?
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Kau lebih baik dari ini. Paham? Tinggalkan pakaian ini.
Ini yang akan kau lakukan pada kita?
Kau seharusnya meminta bantuanku.
Ayo pulang. Ayo pulang.
Kau cuma akan duduk diam di sana? Kau tak mau mengatakan apapun?
Maksudku, ayolah, Stacy. Banyak yang terjadi padaku.
Aku tak menyentuh apapun dalam seminggu.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Kau takkan ijinkan aku pulang?
Aku ingin lihat anak-anakku, Stacy.
Maksudku, harus berapa kali kukatakan maaf? Maaf.
Maaf sudah tak cukup lagi.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan. Aku harus menjemput anak-anak.
Baik.
Apa kabar? Stacy akan datang?
Aku tak tahu. Kami bicara tentang rencana makan malam. Kita akan lihat.
Anthony menghubungiku. Dia mendapatkan salah satu dari truk mereka.
Oh, ya?/ Ya.
Aku bisa mengemudikannya./ Kau bisa mengemudikan...
Lima percepatan?/ Ya.
Tentu./ Baik.
Hei, Mark. Kau akan melemparkannya padaku? Baik.
Jangan di jalanan. Jangan di jalanan.
Hei. Apa kabar?/ Baik.
Sampai jumpa. Berikan ayah ciuman.
Aku mencintaimu.
Kau siap?
Hei.
Jadi, bagaimana dengan makan malam?/ Hubungi aku besok.
Berapa ruang lagi?/ Aku tak tahu. Kelihatannya cocok untukku.
Kemari.
Apa yang kukatakan padamu? Potongan roti.
Bagus. Bagus. Ya.
Sampai nanti./ Terima kasih.
Oh, sial.
Hei, balikkan dia.
Kau ingat aku?
Bagaimana sekarang?
Bawa dia dari sini.
Hei, kau Paulie McDougan?/ Ya. Siapa kau?
Ronny Dents, dari Dorchester. Kau kenal Pat Kelly, bukan?
Ya./ Dia akan ada di lapangan jam 1:00.
Dia ingin bertemu denganmu.
Bagian 3 dan 5, Blok "A" di lapangan dalam 15 menit.
Itu Pat./ Aku akan menyusul.
Brian.
Paulie./ Hei, Pat.
Dunia ini kecil./ Ya, ya.
Lima sampai tujuh, bisa lebih buruk.
Ayo. Kita berjalan.
Jadi, itu terima kasih yang kudapat?/ Pat...
Hei, dengar, seingatku selama ini belum ada yang mengkhianatiku.
Begitu ada kesempatan, kalian melakukannya dengan cara kalian.
Bukan seperti itu, Pat./ Itu yang terjadi.
Kalian pikir aku tak tahu apa yang terjadi di luar sana?
Ayo.
Aku berikan satu kesempatan, dan kalian telah mendapatkannya.
Jangan pernah mengkhianatiku lagi.
Itu juga bagus untuk kalian berdua.
Mari kita lupakan yang sudah lalu.
Kita harus saling mendukung di sini.
Lubang tikus sialan./ Senang melihatmu, Pat.
Aku juga senang melihatmu.
Kudengar kalian berdua masuk kemari.
Sangat disayangkan, tapi aku senang bertemu kalian.
Ya, kau juga, Pat.
Dan kau, kau masih menyikat segala sesuatu di luar sana?
Prospek tak terlalu bagus saat ini./ Kau berhasil sejauh ini.
Bagianmu cukup./ Kau lebih dari berhasil untuk saat ini.
Hei, daftarkan untuk pertemuan alkoholik nanti.
Baik, ya.
Hai, namaku Ray. Aku seorang alkoholik. Senang berada di sini malam ini.
Ingat saat pertama kali kita bertemu,
kukatakan, "Dengar, mari kita dapatkan rokok,
"semua hal yang membuat jam berputar cepat."
Ya, benar./ Benar, untuk melewatkan waktu.
Tapi saat kita ambil taruhan tunai,
dan mereka ingin bertaruh $500 atau $1,000,
mereka pikir mereka bisa berikan kita cek model lama.
Kita memotongnya. Siapa yang butuh kejengkelan?
Sampai jumpa di belakang.
...untuk orang-orang dalam jaringan kerjaku, aku bisa tetap sadar satu hari pada waktu tertentu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Kau tampak cantik./ Terima kasih.
Bagaimana anak-anak?/ Mereka baik-baik saja.
Mark menulis surat untukmu, tapi mereka menyitanya.
Bagaimana kabarmu?
Mengingat aku cuma digeledah, aku baik-baik saja.
Dengar, kau harus membantuku keluar dari sini.
Membantumu?/ Ya.
Aku tahu situasi yang sedang kau hadapi. Aku menyesalinya, percayalah.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan saat ini.
Jika kau ingin pergi, aku akan mengerti.
Pergi? Pergi kemana?
Pergi kemana? Kau ada pilihan untukku?
Aku mengatakan bahwa itu tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku harus membesarkan anak-anakmu.
Tidak seperti saat kau ada di sana.
Tidak seperti saat aku ada di sana. Kau ingin menyalahkanku sekarang?
Jika tidak demi ayahku, kami sudah tak punya rumah.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Kau masih mencintaiku?
5 tahun kemudian
Apa kau pernah merasa lelah dengan semua ini?
Cara melewati waktu? Tentu saja.
Semuanya, kau tahu. Bergulir begitu saja.
Selalu mengejar dolar, mencoba selangkah lebih maju dari polisi.
Kita hanya memainkan kartu yang dibagikan.
Aku gagal sebagai ayah.
Apa?
Brian, ayolah. Maksudku, aku bukan menyepelekanmu.
Kau takkan memenangkan pemilihan Ayah Tahun Ini. Tidak akan. Itu sudah lewat, kau tahu.
Tapi anak-anakmu mencintaimu. Sungguh.
Mereka melakukannya lebih baik dari kita.
Mereka punya ibu yang baik. Mereka baik-baik saja. Mereka mencintaimu.
Kau pikir mereka mencintaiku?/ Aku tahu mereka begitu.
Suatu hari kau akan memberi mereka pilihan.
Hei, hei, lihat orang yang di sana itu. Kau tahu maksudku?
Dia dihukum 35 tahun atas perampokan bermobil. Jadi, bisa jadi lebih buruk.
Ya, bisa jadi lebih buruk.
Penjara adalah tempat yang paling membosankan dari yang pernah kau bayangkan.
Kemarin selalu sama dengan besok.
Sekelompok pengecut bersembunyi di balik otot dan tato,
jenis yang paling berbahaya, orang-orang diliputi rasa takut.
Yang kupikirkan bagaimana aku membiarkan kau dan anak-anak menjalani hidup.
Aku merindukanmu. Maafkan aku.
Jadi kuberikan nomor mereka saat kalian keluar. Mereka orang baik.
Aku mabuk bersama istriku.
Itu adalah neraka, tapi begitulah minuman.
Ya Tuhan, itu Danny Sullivan. Aku tak melihatnya selama 15 tahun.
Oh, ya. Dia teman pamanku, bukan?
Ya, benar. Dia tampak hebat.
Dua puluh tahun lalu, aku duduk di tempat kalian.
Apalagi yang kau punya?
Aku bisa mengendalikannya.
Aku bisa mendapatkan serpihan hidupku kembali.
Hei, kau bersama kami?/ Ya, ya.
Sekali lagi, namaku Dan. Aku seorang alkoholik. Terima kasih memberi kesempatan padaku untuk bicara.
Baik, semuanya kembali ke ruang masing-masing!
Hei, Sully. Namaku Brian Reilly. Aku bertemu denganmu saat aku kecil.
Keponakan Bobby. Ya, ya, ya. Dia orang baik.
Ya, benar. Terima kasih.
Jadi, kau mendengar sesuatu yang masuk akal?
Ya. Beberapa hal, ya.
Berapa lama lagi sisa hukumanmu?
Hanya dua minggu lagi dan aku keluar./ Bagus, bagus.
Kau berencana untuk tetap sabar?
Ya. Ya, tentu./ Kau pernah ikut pertemuan?
Aku belum pernah ikut pertemuan sebelum kemari,
dan itu hanya agar keluar dari ruangan.
Jika kau ingin ikut pertemuan atau sekedar bicara,
hubungi aku./ Baik, Brian, ayo. Saatnya kembali.
Satu menit lagi.
Baik. Terima kasih, Sully./ Sama-sama.
Hei, Paulie.
Kau ingat bajingan penganiaya anak yang kita lihat di TV minggu lalu?
Ya./ Kutempatkan dia di sel 12.
Terima kasih, Callahan.
Ya, ya, ya, ayo! Mari kita lakukan.
Apa-apaan ini?
Kemari sebentar. Kemari.
Dasar bajingan... Rasakan ini, brengsek.
Kau suka memperkosa anak-anak? Kau perkosa anak-anak!
Ada apa denganmu? Ayo, ayo.
Kau makan seperti binatang.
Jangan mulai, Paulie.
Mereka datang.
Baik, ayo.
Nikmati waktumu./ Terima kasih.
Makan apapun yang kau mau.
Apa kabar?
Baik, mari kita perjelas.
Kita semua tahu kalian melakukannya. Secara pribadi, aku tak perduli,
tapi Sersan Callahan bisa kehilangan pekerjaannya. Dia sudah diskors.
Aku tahu dia baik pada kalian berdua, surat kabar, hak istimewa, entah apa lagi.
Aku dipanggil Jaksa atas urusan yang satu ini.
Walaupun mereka para bajingan, mereka dilindungi.
Apa yang kau cari?/ Jika seseorang maju ke depan,
kita bisa hilangkan hal ini dan menyelamatkan semua orang atas kejengkelan.
Callahan orang yang baik.
Jadi apa yang kita cari?
Enam bulan lagi atau 90 hari dalam kurungan.
Aku yang melakukannya.
Apa?/ Cuma kau?
Ya, cuma aku./ Tunggu sebentar.
Ayolah. Kau akan lakukan yang sama untukku./ Kau tak harus melakukannya.
Sampaikan salamku pada anak-anak./ Paul.
Cuma kau?/ Cuma aku.
Ini hal yang benar, Brian. Ayolah, kau akan lakukan yang sama.
Jadi, anak-anak, mereka tak mau datang?
Tidak, mereka mau. Mark masih sakit.
Sean mulai beranjak dewasa. Kau harus bekerja untuk memikirkannya.
Jadi...
Kau sudah punya rencana?
Aku belum yakin.
Kau akan mencari pekerjaan, bukan?/ Ya, aku akan cari pekerjaan,
tapi pertama aku ingin menghabiskan waktu denganmu dan anak-anak.
Stacy, lihat tempat ini baik-baik,
karena aku takkan pernah membuatmu dan anak-anak mengalami situasi ini lagi.
Kau takkan pernah melihatku seperti ini lagi. Aku berjanji.
Hei, Callahan. Jadi di sini mereka menempatkanmu.
Ya, bisa saja jauh lebih buruk, bukan?
Ya. Kuhargai semua yang kau lakukan pada kami. Sampai jumpa, Callahan.
Jaga dirimu di luar sana, Brian./ Terima kasih.
Hei, sobat!
Aku merindukanmu. Biar kulihat. Biar kulihat wajahmu.
Biar kulihat sebentar. Hei, mana abangmu?
Dia pergi menjumpai pacarnya./ Dia akan pulang nanti.
Sunggu? Kau juga punya pacar?
Sebenarnya aku punya dua./ Oh, tak buruk. Tak buruk.
Hai, Katie./ Hai.
Apa kabar?/ Baik. Selamat datang kembali.
Senang melihatmu.
Terima kasih sudah memperhatikan mereka.
Abangmu pergi menjumpai pacarnya?
Ya, dia akan pulang nanti.
Apa yang terjadi pada Coynes Tavern?
Mereka mengubahnya jadi kondominium dua tahun lalu.
Mereka membeli apa saja. Harga sewanya sangat tinggi.
Semua berubah.
Berarti sekarang kau sudah kaya untuk tinggal di Boston Selatan.
Begitu juga kita.
Mark katakan kau sudah punya pacar.
Ya? Apa dia cantik?/ Sangat cantik.
Ini sangat enak.
Sangat enak?/ Ya, sangat enak.
Siapa namanya?/ Stephanie.
Aku ingin bertemu dengannya kapan-kapan.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Kau tak ingin menghabiskannya?/ Tidak.
Jangan pulang terlambat, Sean. Sean?
Baik, sampai nanti, sobat.
Wow.
Kau tak harus mengucapkannya.
Oh, Tuhan.
Ayo, kau akan terlambat, dan ibumu akan membunuhku.
Aku rindu padamu, bung./ Baik. Sampai jumpa.
Baik. Aku meletakkan cupcake dalam makan siangmu.
Baik. Terima kasih, Ayah. Sampai jumpa.
Aku sayang padamu, Mark.
Aku juga sayang padamu.
Apa?
Kenapa kau menggedor pintu seperti polisi?
Kau tahu kau berhutang $600?/ Ya, aku tahu sekarang.
Kami mengirim 3 surat pemberitahuan, kecuali kau membayarnya...
Hei, tampaknya kau menanggapinya terlalu pribadi.
Apa duit keluar dari dompetmu?
Hanya melakukan pekerjaanku.
Beberapa orang tak punya pekerjaan untuk membayar 52 cek setahun.
Oh, maaf.
Dengar, kau bayar tagihannya, atau aku akan matikan saluran gasmu.
Hei.
Kau takkan mematikan apapun./ Tenang.
Sekarang, kembali ke trukmu dan pergi dari sini...
sebelum aku menampar kepalamu.
Tenanglah./ Tidak, tidak. Pergilah.
Hubungi polisi. Lakukan tugasmu. Aku akan mencarimu.
Hei, hei. Tunggu sebentar.
Kini lihat apa yang kulakukan di depan istriku.
Sekarang jabat tanganku, dan tersenyum padanya seolah tak terjadi apa-apa.
Lambaikan tanganmu padanya.
Tuliskan di kertas kecil di mana aku bisa membayar.
Baik.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Dia memberiku nomor di mana aku bisa melakukan pembayaran.
Aku tak bisa meminta uang lagi pada ayah./ Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Maksudmu pekerjaan?
Aku baru keluar dua hari. Aku ingin kau memberiku kesempatan.
Tidak, tidak. Maksudku, kau tahu...
Apa?/ Tak apa-apa.
Hei./ Lihat siapa ini.
Baik./ Senang melihatmu.
Kau juga, Jackie.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Lihat dirimu. Kau kehilangan berat badanmu./ Ya, benar.
Bagaimana rasanya di rumah?
Berbeda./ Ya, ya, aku tahu perasaan itu.
Pat katakan ada satu amplop untukku.
Aku menyimpannya di sana. Sebentar./ Terima kasih, Jackie.
Jadi, kau mau minum? Mau makan?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak apa-apa.
Kau masih tetap seperti dulu?/ Kau tahu, sesekali menghajar sansak.
Mantap./ Terima kasih.
Ini dia./ Terima kasih.
Baik.
Ayo, duduklah. Makanlah sesuatu.
Duduk, tenanglah./ Aku tak apa-apa, Jackie.
Hei, dengar, ada yang harus kulakukan./ Baik.
Terima kasih.
Baik. Hei, senang melihatmu, Brian./ Aku segera menemuimu, Jackie.
Kubawakan pizza. Ini dia.
Ya, pizza!/ Menyenangkan.
Silahkan cicipi.
Bayar tagihan gas. Bayarlah.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Aku mendatangi Jackie untuk pekerjaan.
Dia meminjamkan beberapa dolar.
Ayo, cicipi. Apa yang kalian tunggu?
Hep, Sean, apa kabar, sobat?/ Baik.
Baik, dengar, Stace, dia menjawab dengan dua kata!
Biar kubuka.
Bagaimana?
Brian!
Ada apa?
Jaga anak-anak.
Apa? Ada apa?
Aku ingin mengucapkan selamat datang kembali di lingkungan ini.
Kau punya surat perintah?
Kenapa? Kau melakukan sesuatu yang salah?
Ya, baik. Bisa kita bicara di luar?
Terima kasih.
Jangan datang ke rumahku tanpa alasan.
Seperti kukatakan, aku ingin mengucapkan selamat datang kembali.
Menyenangkan. Kudengar itu.
Hei, Jackie, kau bicara dengan orang itu?
Dia katakan belum ada penerimaan sekarang. Mungkin satu atau dua bulan lagi.
Baik, terima kasih.
Beruntung?
Ya, ya. Aku akan menjumpainya sekarang.
Sekarang?/ Ya.
Baik.
Hei, Brian. Apa kabar?
Baik. Siapa namamu?/ Dave.
Adikku bermain bisbol dengan anakmu, Sean. Dia pemain yang bagus.
Ya, terima kasih.
Kau bekerja untuk pemerintah kota?/ Ya.
Bagaimana?
Tak buruk./ Bagaimana kau mendapat pekerjaan itu?
Kau ingat Jimmy Kelly, bukan?/ Ya.
Dia memberiku pekerjaan. Jika tidak aku harus antri dengan 40,000 orang.
Itu sang Boss. Baik.
Aku harus membelikannya makan siang untuk mendukungku.
Semoga harimu menyenangkan.
Begitulah kisahku sekaligus mengakhiri pertemuan ini.
Terima kasih telah mengijinkanku bicara malam ini.
Dan aku ingin diakhir pertemuan ini, seperti yang biasa kita lakukan,
kita tutup dengan doa Bapa Kami.
Dalam nama Bapa, Putera...
dan Roh Kudus. Amen.
"Bapa kami yang di Surga Dikuduskanlah nama-Mu"
Doa dan kesaksian itu serasa mencampakkanku./ Ya, ya, aku tahu.
Aku merasakan hal yang sama saat pertama kali datang.
Aku ingin kau percaya dalam hal ini. Untuk saat ini, kau cukup menampakkan diri denganku.
Jika kau mendapat kesulitan duduk dalam pertemuan,
ingatlah di mana kau berada sebelumnya.
Itu selalu membantuku. Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan coba carikan pekerjaan untukmu.
Permisi. Kau yang bernama Jerry?
Ya. Apa kabar?/ Namaku Brian.
Mungkin Sully telah menghubungimu tentang pekerjaan.
Brian. Oh, Brian, ya, ya. Sully menghubungiku.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?/ Baik. Ya.
Ya. Kau sedang mencari pekerjaan?/ Ya, kau punya lowongan?
Baik.
Ya, kau tahu, kau lihat yang kami punya di sini.
Tak banyak, tapi cukup untuk membuatmu sibuk.
Aku bisa menerimanya./ Baik, biar kuambil kartuku.
Ini kartunya. Ambillah./ Ya.
Hubungi aku, kita lakukan apa yang bisa. Bagaimana, saudaraku?
Kuhargai itu. Kuhubungi kau besok./ Baik. Kau mendapatkannya.
Pos satu, pos dua. Ambil posisi!
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi, empat Mississippi, lima Mississippi.
Ya.
Halo?
Hai, ini Suster Flora dari Saint Brigitte. Apa ini Tn. Reilly?
Ya, Suster.
Tn. Reilly, aku menelepon terkait uang sekolah Mark.
Hingga saat ini, kau ketinggalan tiga kali pembayaran.
Ya, Suster, aku menyadarinya.
Aku baru memulai pekerjaan, jadi kami baru saja bermain tangkap bola.
Kami memaklumi situasimu, Tn. Reilly,
tapi kami harus menyampaikannya sebelum tahun ajaran selesai.
Baik. Aku menyadarinya, Suster, tapi...
Aku akan mengurusnya.
Bagus. Tuhan memberkatimu.
Ya, kau juga.
Hei, Jerry, ada apa?/ Brian, kucoba menghubungimu di rumah.
Aku tak punya apa-apa hari ini. Hubungi aku besok.
Baik.
Hei, Freddie. Freddie, apa kabar?
Apa kabar?/ Hei, senang melihatmu. Senang melihatmu.
Ya.
Hei, apa-apaan itu? Kau akan menghancurkan bolanya!/ Hei!
Apa kabar?/ Baik./ Selamat datang kembali.
Boleh aku bergabung?/ Ayo masuk.
Hei, siapa rekanmu?/ Vinnie and Kevin.
Kevin. Hei, apa kabar? Beloh aku masuk?
Ya./ Ya, isitirahatlah.
Hei, Paulie./ Joe Biggs. Apa kabar?
Hei, Tony! Pasang taruhan $100 untuk kami. Aku barus tamat sekolah bola tangan.
Ini taruhan yang aman.
Baik. Ayo, mulai!
Mulai.
Bisa kau percaya si serakah Pat? $500, dia berikan pada kita.
Aku juga tak mempercayainya.
Bagaimana dengan Stacy dan anak-anak? Mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja, ya.
Bagaimana dengan uang? Kau sudah menghasilkan uang?
Ya, kau tahu, mengumpulkan barang di sini dan sana,
menghabiskan waktu bersama anak-anak, coba melakukan hal yang benar.
Ternyata sulit di luar sini.
Senang rasanya berada di luar./ Ya.
Akan jauh lebih baik dengan uang.
Hei, Paulie! Kapan kau keluar?/ Kau lupa padaku?
Tidak. Bagaimana aku bisa lupa padamu, Paulie?/ Ya, ya, ya.
Jadi kau punya uangku?
Tidak sekarang, tapi beri aku beberapa bulan...
Beberapa bulan? Dasar kau serakah!
Aku sudah ditahan selama lima bulan, dan kau belum mengirimiku sepeser pun!
Aku akan keluar, dan akan kuhitung sampai 20,
saat aku kembali masuk, harus ada 2 ribu dolar di meja ini.
Selamatkan dirimu, Burt, lemparkan uang tunai di meja itu.
Bagaimana?/ Ini, ini, ini.
Ya. Hei.
Hei, sampai jumpa.
Apa-apaan, Paul? Kau bahkan belum mengganti pakaianmu.
Tenang./ Dia memang serakah.
Apa yang akan kita lakukan, kelaparan di sini? Mari jumpai anak-anak.
Gila./ Kau suka mobil ini?
Bagaimana menurutmu?/ Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Dia tak tahu pria itu telah menikah./ Hai, Stacy.
Paulie!/ Apa kabar?
Kapan kau keluar?/ Beberapa jam yang lalu.
Oh, ya? Kau tampak baik-baik saja./ Terima kasih.
Apa kabarmu?/ Baik. Aku baik-baik saja.
Apa kabar? Kau tampak cantik./ Hei, Paulie, mereka mengijinkanmu keluar?
Senang melihatmu, Katie. Aku bertaruh, kau masih sendiri.
Oh, ya. Sialan kau, Paulie./ Ayo, beri aku ciuman.
Mark./ Mark.
Aku datang, Ayah./ Kemari.
Ini Mark.
Ini bukan Mark. Ini Mark?/ Ya, dia Mark.
Lihat ukuran anak ini./ Hei, tunggu! Jangan pakai 'F'!
Tidak, tidak, tidak!
Jadi pemain bola apa kau nantinya?/ Bisbol.
Bisbol./ Kau ingat pada Paman Paul?
Ya. Dia yang mengajarkan main bola./ Makan malam siap.
Itu benar./ Itu benar, aku mengajarkannya main bola.
Oh, tidak. Kami akan pergi sekarang. Aku ingin ajak Paulie berkeliling.
Kau tak mau burger? Aku mau burger.
Kau ada.../ Ambil saja satu.
Tunggu./ Aku bisa memasaknya lagi.
Berikan dia yang paling atas./ Ya...
Bisa kuambil yang ini? Bagus.
Ya, ambil saja./ Terima kasih.
Mark, cuci tanganmu.
Kau ikut dengan kami, Mark?/ Baik.
Aku cuma bercanda.
Chivas pakai batu es./ Bisa kuminta air soda?
Ada apa dengan air soda?/ Aku minta yang gampang saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu. Aku tak suka urusan yang melibatkan Jackie dan Pat belakangan ini.
Terima kasih. Aku juga, tapi kita dengar saja apa kata mereka.
Hei, anak-anak, ini Eddie. Dia akan menjelaskan rinciannya.
Hai, kau mau minum? Kau mau minum?
Tidak, terima kasih./ Ya, baik.
Sully datang semalam./ Oh, ya?
Akan kuhubungi dia nanti.
Apa ini?/ Kutinggalkan beberapa dolar untukmu.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Ayolah.
Apa kau akan tanyakan setiap dolar yang kuberikan padamu?
Kau seperti petugas pembebasan bersyarat. Kau bisa tenang, bukan?
Aku harus pergi.
Katakan sekali lagi, berapa banyak uang dalam brankas itu?
Empat puluh ribu./ Empat puluh ribu.
Dan dia orangnya?/ Ya, itu dia.
Aku akan mengenali si gemuk itu di mana saja./ Baik, mari kita lakukan.
Masuk ke mobil, kau gemuk sialan, sebelum kutembak kepalamu.
Masuk ke mobil!
Buka pintunya. Ayo masuk. Kita akan ke rumahmu.
Kami akan membersihkan brankasmu. Masuk!
Lambaikan tanganmu.
Bagus.
Paulie, aku tak tahu harus berkata apa.
Seharusnya ada $40 ribu dalam kotak itu.
Tutup mulutmu!/ Ada apa?
Apa yang terjadi?/ $2,700 dolar.
Cuma itu? Eddie, kenapa jadi begini?
Jackie, aku tahu, seharusnya ada $40 ribu dalam kotak itu.
Hei, Eddie, kau yang menjaminnya!/ Aku tahu.
Hei, ini $700 milikmu. Kami akan simpan sisanya.
Siang hari yang sial, Jackie,
dan, untuk dicatat, kami berhenti mempertaruhkan nyawa kami demi kau dan Pat.
Kalian bisa lanjutkan sesuka kalian./ Benar begitu, Paulie?
Ya, itu benar!/ Hei, mana bagianku, Paulie?
Ini, bayar uang sekolah.
Apa ini? Apa ini? Kau tetap tak mengerti, bukan?
Aku takkan bayar apapun dengan uang itu!/ Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan dariku?/ Kau pikir aku bodoh?
Kapan kau akan menyadari.../ Apa? Diam!
Sialan! Kau pikir karena aku sabar...
Kau pikir karena aku.../ Kau...
Kau pikir karena aku sabar, mereka akan mulai mengirimkanku amplop?
Kapan kau mau mendengarkanku?/ Menyingkir dariku!
Sebaiknya kau dengarkan aku!/ Kau ingin aku mengatakan apa?
Kapan kau akan menyadari anak-anakmu membutuhkan ayah!
Inilah aku! Inilah diriku!
Ya, pergilah. Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Inilah aku!/ Banting pintunya juga!
Ya, bagus. Teruskan.
Kupikir aku sedang jatuh cinta./ Oh, sungguh?
Aku tahu yang kau inginkan, delapan, sembilan menit?
Jadi?/ Jadi?/ Kau tak mau...
Nicole, jangan ke arah sana. Jangan ke arah sana./ Kenapa? Ada yang salah? Kita cuma bicara.
Kau masih muda. Jangan jatuh cinta pada laki-laki sepertiku.
Ini bukan.../ Aku suka anak nakal.
Ya, kau terlalu muda untuk tahu apa yang kau suka. Paham?
Dan semua hal tentang anak nakal, itu bagus, sangat menarik.
Kau punya cerita bagus untuk teman-temanmu,
lalu kau meringkuk dalam bola saat mereka meninggalkanmu.
Menurutmu begitu?/ Lupakan, Nicole.
Kita cuma sesaat. Aku bersenang-senang,
tapi jika kau keberatan, beritahu aku.
Kau paham?
Kau tahu sesuatu? Aku baru ingat, aku harus berada di suatu tempat.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Dari mana kau? Aku menunggumu, lalu aku...
Aku tahu. Ya, aku pergi begitu saja.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan, karena aku bosan dengan omong kosong ini.
Oh, ya? Apa itu?
Aku memperhatikan truk lapis baja hari ini.
Brian./ Ayolah.
Kenapa? Setiap kali aku mengatakannya, kau mengatakan tak mungkin.
Semua orang bisa tertangkap.
Itu karena mereka semua sampah.
Mereka berotak udang. Kita lakukan dengan cara yang berbeda.
Ayolah, kau serius, Paul?/ Aku tak bercanda, Brian.
Tidak, aku selesai dengan semua ini. Apa yang akan kita lakukan? Mencari pekerjaan?
Itu seperti berdiri di atas lumpur. Tiga puluh tahun berlalu, dan kau akan mati.
Kau mau hidup seperti itu?
Kita lihat saja dulu. Jika kita tak suka, kita tinggalkan.
Apa kabar?
Kulihat kau latihan olahraga.
Apa itu tindak kriminal?/ Tidak.
Merampok seseorang dengan senjata, ya.
Aku tak tahu apa maksudmu./ Ya, aku yakin itu.
Hal yang baik untuk kalian berdua, si gemuk tidak kembali.
Tapi jangan khawatir, nanti mereka melakukannya. Tanyakan pada Pat.
Baik./ Brian.
Bisa kutanya sesuatu padamu?
Aku di luar sini, coba melakukan hal yang benar, dan kemana pun aku pergi, kau selalu ada di dekatku.
Apa untungnya? Kapan kau bisa melupakannya?
Ini sudah lima tahun.
Bagaimana jika kau pukuli aku satu atau dua jam, lalu kita anggap impas.
Kau paham maksudku?
Kita akan menghindari orang brengsek seperti dia selama sisa hidup kita.
Yang kita butuhkan beberapa tumpuk uang, lalu kita bisa lakukan apapun yang kita inginkan.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah biasanya mereka bertiga?/ Ya, itu sebabnya ini sempurna.
Yang perlu kita lakukan mengambil salah satunya, lalu jadi milik kita.
Kenapa?/ Aku tak tahu, Paulie.
Kenapa?/ Ini pekerjaan koboi, bung.
Tidak. Aku tahu kita bisa melakukannya.
Ayo.
Ini tempatnya.
Baik, kita punya tiga jalan keluar. Ini pemberhentian terakhir mereka.
Pasti diisi penuh. Begitulah.
Kau baik-baik saja?
Dengar, Brian,
jika kau tak mau melakukannya, aku akan mengerti. Aku akan cari orang lain.
Aku butuh uang.
Ini kesempatanmu.
Hei, sobat.
Hei./ Ibumu di rumah?
Dia pergi keluar.
Maaf tentang kekerasan dengan Ibumu minggu lalu.
Aku mengalami...
Aku mengalami kesulitan menyesuaikan waktu.
Kita belum banyak bicara.
Aku mencoba memberimu sedikit waktu.
Kau berhak untuk marah. Aku cuma tak mau kau benci padaku.
Aku tak membencimu. Kau ayahku.
Sean, aku sungguh bangga padamu dengan caramu membawa diri...
dan apa yang telah kau lakukan di sekolah dan dalam hidupmu...
Sean, aku ingin tahu apa yang perlu dilakukan...
untuk membuatmu hormat padaku seperti aku hormat padamu.
Berhenti mabuk dan jangan tinggalkan kami.
Ya, ya, sebentar...
Apa kabar, Sean?
Pokoknya, aku akan keluar tiba-tiba. Aku akan lumpuhkan mereka.
Apa yang akan kau lakukan?/ Mengincar bagasi.
Bagus.
Ada apa ini?
Tunggu sebentar.
Apa kabar?/ Hai, Sully.
Aku tak mendengar apa-apa darimu.
Ya, aku dan Stacy punya daging sapi panggang, jadi aku menikmatinya dengan Paul.
Ya, ya, dia menghubungiku.
Dia menghubungimu? Untuk apa?/ Dia khawatir.
Maafkan atas hal itu. Dia berlebihan.
Kau kembali memakai?/ Tidak.
Dia katakan padaku kau menghasilkan banyak uang.
Aku sudah bangkrut. Menghasilkan uang?
Kau ingin kembali ke penjara dan meninggalkan anak-anakmu lagi?
Karena tempat itu yang akan kau tuju.
Terus berada di jalan yang sama, kau akan berakhir di tempat yang sama.
Ya, mungkin memang di sana tempatku./ Itu yang kau inginkan?
Jalan keluar yang mudah? Penjara, tiga keliling sehari, tanpa tanggung jawab?
Lucu, kau tidak mendatangiku sebagai orang yang mudah menyerah.
Aku tak berhasil di luar sini.
Kau tahu, aku duduk di sana...
Duduk di sel dengan semua harapan dan impian dalam hidupku,
dan semua itu omong kosong.
Memangnya siapa aku? Ini tak mungkin untukku.
Tak ada yang mencintai anak-anak mereka lebih dari aku. Tak ada.
Tapi lihat mereka, aku tak melihat apa-apa kecuali korban. Korbanku.
Aku tak bisa berikan apa-apa pada mereka, tak ada,
membiarkan mereka berusaha sendiri.
Cuma...
Tak apa-apa. Lanjutkan. Biarkan keluar.
Butuh waktu 50 tahun bagiku mempelajari pria sejati menangis.
Hari ini Sean memintaku tetap sabar dan jangan pernah pergi lagi.
Ya ampun...
Ini menakutkanku karena kupikir itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Suatu hari nanti, kau bisa.
Kuberitahu sesuatu, mereka akan lebih baik tanpa aku, sungguh.
Aku yakin itu.
Aku hanya mengacaukan segalanya saat aku datang.
Mari kita lakukan. Masa bodoh.
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Tiarap!/ Angkat tangan.
Bagus.
Sial!/ Tetap tenang. Takkan ada yang terluka.
Kami tak butuh pahlawan.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Ayo!
Sial, sial, sial.
Ayo!/ Jatuhkan senjatamu! Sekarang! Jatuhkan sekarang!
Apa yang kau lakukan? Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!/ Ayo! Cepat!
Jalan, jalan, jalan!
Sial. Sial, sial, sial.
Dari mana kau?
Berjalan-jalan./ Ya? Kau lapar?
Terima kasih.
Gadis yang kutemui membuatkan pancake dengan sangat baik.
Kau akan menyukai salah satu dari hidangan ini.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak tahu, dia mengajariku sesuatu, tapi...
Hal ini ada gunanya.
Ada apa?
Aku...
Aku tak bisa pergi, Paulie.
Aku harus mengambil hasil ujian anak-anakku.
Jangan khawatir. Sudah kuduga itu.
Kau tahu, aku sudah siapkan orang lain. Tapi kuberitahu kau sesuatu.
Aku tetap melanjutkannya. Tak ada keraguan dalam pikiranku.
Aku akan pensiun setelah ini. Aku takkan kembali ke penjara demi siapa pun.
Kau bisa pegang ucapanku.
Kupikir tak ada kesempatanku untuk bisa membujukmu.
Ini tidak akan sama.
Aku mengerti, Brian./ Paul.
Ayolah, kau punya anak-anak. Itu bagus. Itu bagus.
Kemari.
Aku mengerti.
Berita terhangat hari ini, terjadi perampokan sebuah mobil lapis baja di siang hari.
Terjadi baku tembak setelah tiga orang merampok mal Shore Selatan pagi ini,
berhasil lolos dengan jumlah uang tunai yang belum dapat diperkirakan.
Seorang penjaga yang terluka diangkut ke Rumah Sakit Kota Boston.
Saat ini kondisinya belum diketahui.
Bagus.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Brian terus mempertahankan kesabarannya dari waktu ke waktu.
Paulie dihukum atas perampokan mobil lapis baja. Dia menjalani hukuman selama 50 tahun.
Hubungan Brian dengan anak-anaknya semakin bertambah erat.